2013年日本人会秋のピクニックに参加していただき、誠にありがとうございました。当日はカロライナブルーの秋晴れの中、154名の方々にご参加いただき、大盛況のうちにピクニックを終えることができました。これもひとえに皆様方の多くのご協力あってのことと役員一同、感謝申し上げます。
トライアングル太鼓クラブ様には、素晴らしい演舞を披露して頂き誠にありがとうございました。我々役員もソーラン節の踊り手として、未熟ながらも参加させて頂きました。また、トライアングル太鼓クラブ様には演舞だけでなく、子ども達を中心に参加者が太鼓に触れる機会を作っていただき、イベントを大いに盛り上げて頂きました。
また当日はパンプキンカービングと紙飛行機作りに、沢山の方に参加していただきました。大人と子供が協力してジャックオーランタン作りに没頭する姿、また親子で協力して、時には大人が子供よりも熱中して紙飛行機を折る姿はとても微笑ましく、心温まる光景でした。
今年の秋のピクニックも、多くの方にアイディアあふれる仮装でご来場いただき、会場を盛り上げて頂きました。仮装コンテストは票が割れ大変熱戦でした。入賞された方はおめでとうございました。恒例のラッフル大抽選会は、多くの企業・団体様よりご協賛いただきました商品を景品として開催させていただき、大変な盛り上がりとなりました。
当会は少人数のボランティア役員によって半年を1期として持ち回りで運営されています。当日は何かと行き届かない点も多かったかと思いますが、皆さまの温かいご協力によりピクニックが盛況のうちに終わりましたこと、感謝申し上げます。当日早朝より準備にご協力いただきました現役員のご家族の方々、役員以外のボランティアの皆様、フードボランティアの皆様、そしてラッフルに快くご協力くださいました企業・団体・個人の皆様に対しまして、この場を借りて心よりお礼申し上げます。それでは、来年の春のピクニックにて皆様にお会いできることを楽しみにしています。
[2013年下半期役員一同（佐々木、住田、阿河、山下、本庄、他1名）]
2013秋のピクニックにご協賛いただいた企業のご紹介
今回のピクニックでは下記の協賛企業よりご協力を頂きました。
ご協力誠にありがとうございました。
リンク先等不備がございましたらcd.nihonnjinkai.jp@gmail.comまでご連絡ください。
Angel Roses Florlist様（フローリスト)
ギフト券（バラ12本アレンジメント $60相当）をご提供いただきました。
お誕生日、結婚記念日、母の日、クリスマス等大事な人に
素敵なお花のアレンジを贈りませんか？日本語でも注文可能です。
山寿司様(お寿司・日本食レストラン)
お食事券 $30をご提供いただきました。
ダーラムにある日本食レストラン。本格的な日本食が楽しめます。
Classic Silver Wok Gourmet様(アジア食材店)
インスタントラーメン１箱をご提供いただきました。
チャペルヒルにあるアジア食材店です。主に日本食材と中国食材を扱っています。ぜひご利用ください。
Pieroni Family Dentistory / IMPLANTS-PERIODONTICS （Dr. Kadoma）様（歯医者さん)
Ora B Braun 電動歯ブラシをご提供いただきました。
ご夫婦で開業されているチャペルヒルの歯科医院。Dr. Kadomaは日本人で日本語対応可。
Pieroni Family Dentistory / IMPLANTS-PERIODONTICS （Dr. Pieroni）様（歯医者さん)
歯ブラシ・歯磨き粉・マウスウォッシュ詰め合わせ をご提供いただきました。
ご夫婦で開業されているチャペルヒルの歯科医院。奥様は日本人で日本語対応可。
三角横丁様（情報誌）
Trader Joe’s 商品券 $20をご提供いただきました。
アメリカ生活が 楽しく有意義に送れるお手伝いをモットーに、総合生活情報誌「三角横丁」は、ノースカロライナを中心とした地域の最新情報をお伝えしています。
E-mail: Sankakuyokochou@gmail.com
Realty Triangle様(リアルター・人材派遣)
Southern Season 商品券 $20をご提供いただきました。
懇切丁寧に、賃貸（売買）住宅のご紹介と生活セットアップや個人向け家庭教師、通訳、法人向け人材紹介／派遣サービスを提供しております。電話: 919-923-6587
米国ヤマト運輸（シャーロット支店）様(引っ越し・運送)
お菓子をご提供いただきました。
引越は任せて安心クロネコヤマト。電話、メール共、日本語でどうぞ。
Merlion様(シンガポール料理・アジアレストラン)
春巻き等・お食事をご提供いただきました。
サザンビレッジ内にあるアジアレストラン。日本人の味覚に合い、とても美味しいです。
OiShii様(日本食レストラン)
お食事券 $50をご提供いただきました。
チャペルヒルにある日本食レストラン。その名の通り美味しい日本食が堪能できます。
Shilla Oriental Market様(アジア食材店)
ヌードル4箱・バナナジュース1箱(24本)・コーヒー5箱（6缶入り）をご提供いただきました。
ダーラムにあります。韓国、日本をはじめアジアの食材が揃っています。是非お越しください。
TRAVELINK様(旅行会社)
商品券 $25×2をご提供いただきました。
サザンビレッジ内にある旅行代理店で、日本語で丁寧に対応してくださいます。ご旅行の際はぜひご利用ください。
山崎ピアノ教室様（ピアノレッスン)
モーツァルトCD 5枚をご提供いただきました。
チャペルヒルにあるクラシックピアノの個人レッスンピアノ教室。4歳から大人、
初心者から上級者、音大受験生まで教えます。転勤でいらしている方、ドレミで
教えてほしいという方、英語でもしっかりとした音楽教育を求めている方、お気軽にご連絡ください。
Tom Robinson様（魚屋さん)
商品券 $20×2をご提供いただきました。
Carrboroにあるお魚屋さんです。とれたての魚介類を販売しています。
Waraji様(お寿司・日本食レストラン)
$30お食事券×5をご提供いただきました。
ローリーの日本食レストラン。お寿司のほか、おいしい日本食が楽しめます。
マンハッタンカフェ様(カフェ・ベーカリー)
ベーグル50個・日本のパン50個をご提供いただきました。
本場ニューヨークスタイルのベーグル、ベーカリー、カフェ。毎週水曜日にはアンパン、
メロンパン等を含めた日本のパンセールを開催しています。数に限りがありますので、
ぜひご予約を。宅配もいたしますので、遠慮なくご相談ください。
MITCHELL'S HAIR STYLING (アベ様)様(美容室)
ヘアカット券 男性$40・女性$80をご提供いただきました。
ローリーにあるヘアサロンです。アベ様には日本語で対応して頂けます。
Southern Bridge International様（NPO）
Starbucksギフトカード$10 ×5 をご提供いただきました。
サザンブリッジインターナショナル（SBI)は、NC州トライアングル地域にお住まいの日本人の皆様に、より快適なアメリカ生活を送っていただくために設立されたNPO(非営利）団体です。家庭教師や病院・学校での通訳、ベビーシッターの派遣等のサービスを提供しております。WebマガジンCarolina T-shot!も発行しています。
すし常様(お寿司・日本食レストラン)
お食事券$10 ×5 をご提供いただきました。
Raleighにある日本食レストラン。本格的なお寿司が食べられます。
Thai Cafe様(タイ料理・アジアレストラン)
お食事券$25をご提供いただきました。
ダーラムにあるタイ料理店。日本人のリピーター多し。
Loaf様(パン屋さん)
商品券 $25をご提供いただきました。
ダーラムのダウンタウンにあるフレンチスタイルのパン屋さん。この辺りでは珍しいカヌレもあります。日本人好みなベーカリー。
花神様(お寿司・日本食レストラン)
お食事券$10 ×2 をご提供いただきました。
ケリーにある日本食レストラン。お寿司、てんぷらに加えてラーメンやお蕎麦などのメニューも充実。
裏千家茶道教室 様(茶道教室)
和菓子をご提供いただきました。
チャペルヒルの自宅にて、裏千家流の茶道をお教えしております。許状の取得も出来ます。見学・出稽古もお気軽にご相談ください。
公認会計士 順子ギルバート様(会計士さん)
個人所得税の確定申告 $50割引券×2と税金等のご相談1時間半まで無料券×2をご提供いただきました。
新米公認会計士ですが、日英両語による所得税申告等のサービスを始めました。お気軽にお問い合わせ下さい。
Amnet New York様(旅行代理店)
デルタ航空日本往復航空券$75割引券をご提供いただきました。
日本行き格安航空券を始め、ホテル、クルーズなどご旅行に携わる全てをお手伝い
させていただきます。10月号の三角横丁に弊社冊子を折込させていただいておりますので
是非ご覧ください！
トップページへもどる